GReeeeN – Ayumi Lyrics and Translations

23 12 2009

Dareshi mo bokura omoi agune ironna shigarami wo kakaete

Kanaetai yume ni mukau tochuu mada enai yume wo tsukamitakute
Ha wo kuishibatte kao wo agete
“Nani kuso! Makeru ka!” to kokoro kime
sukoshi zutsu mae e susumeba ii

Itsuka wa sakasu tairin no hana ima wa doro demo hitasura mune ni
Te wo ate gatte “Subete yareteru kai?”
Saa ikou!!! Kimi no ima koete ikou

Kidzukeba itsuka mieru ashita donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de tada mune hatte [ Ayumi ] tsudzukeyou

Sorya dare datte omoi doori ikazu ni tsumazuki hito to kurabe
Jibun dake nanda to kimetsukete jibun maketan da kokoro shimete
BAKA ni sarete kanashiku natte
Mata dareka no sei ni shite nigete
Sonna jibun ga yurusenakute

Itsuka deaeru saikou no jibun mijime na toki wa waraeba ii sa
Daiji na koto wa miete imasu ka?
Saa ikou!!! Kimi nara ikeru ashita

Kidzukeba itsuka mieru hazu sa donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de kobushi kakagete [ Ayumi ] tsudzukeyou

Hey yo! just keep on walking it!
Tada sore dake de ii

Tokubetsu nante hontou usoppachi desu Ashi de susunda hibi ga ima no kimi e
Mae e susunde egaita myself ga ite asemizu kaite
Naitenai de MAJIDE KAI yume tsukamu kokoro wo wasurenai de
Kienai yuuki wo kokoro kizami mienai asu wo kiri hiraku kagi

Kidzukeba itsuka mieru ashita donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de tada mune hatte [ Ayumi ] tsudzukeyou

Kidzukeba itsuka mieru hazu sa donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de kobushi kakagete [ Ayumi ] tsudzukeyou

—————————————————————————————————————————-

English Translation

We’re all lost in our thoughts, bearing various obligations
There are dreams we turn towards, while reaching out to others
Clench your teeth and lift your chin up
“Screw this! I’m not losing!” Steel your heart
And move forward little by little

Even if it’s muddy now a large flower will bloom one day
Place your hand on your heart and ask yourself, “Am I doing all I can?”
Come on, let’s go!!! Let’s make it better now

Realize that you’ll see tomorrow someday, each footstep is not in vain
Just be proud in these important days and let’s continue our “walk”

Everyone stumbles when things don’t go the way they planned
We think we’re the only ones and close our hearts, giving up
I felt pitiful when people made fun of me
I would blame someone else and run away
I couldn’t stand being so weak

Someday we’ll meet our ultimate selves
So you should laugh when you’re feeling miserable
Can you see what’s important?
Come on, let’s go!!! I know you can make it to your tomorrow

Realize that you will see it someday, each footstep becomes you
Raise your fist in these important days and let’s continue our “walk”

Hey yo! Just keep on walking it!!!
That’s all you need to do

Being special is nothing but a lie
Every walking day made you what you are now
I sweated as I moved forward and made myself, now here I stand
Don’t cry, don’t lose the heart to go after your enormous dream
Have unfading courage in your heart
The key that opens up the your unseen tomorrow

Realize that you’ll see tomorrow someday, each footstep is not in vain
Just be proud in these important days and let’s continue our “walk”

Realize that you will see it someday, each footstep becomes you
Raise your fist in these important days and let’s continue our “walk”





GReeeeN – Ai Uta Lyrics and Translation

19 12 2009
Nee, daisuki na kimi he’ warawa naide kiite kure
aishiteru’ danante kusa ikedone
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Hora ne! mata baka nishite waratta yone

Kimi no eran da (michi) wa (koko) ne yokatta no ka
Nante wakaranai kedo…

Tada nai te waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Boku ga ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta

‘nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?’
Hajimete atta nichi ni yosoyososhiku
Arekara iroiro atte toki ni wa kenka moshite
Wakari autameno toki sugo shitane

Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi woshite itsumademo

Tada nai te waratte sugo su hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Kimi to iki ru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta

Itsumo meiwaku wokakete gomenne
Mitsudo koi jikan wo sugo shitane
Bokura futari hibi wo kizami
Tsukuriage tekita omoi tsunori
Hetakuso na uta wo kimi ni okuro u
‘mechakucha suki da!’ to kami ni chikaou
Korekaramo kimi no te wo nigitte ruyo

Boku no koe ga tsuduku kagiri
Tonari de zutto ai wo utau yo
Toshi wo totte koe ga karete kitara
Zutto te wo nigiru yo

Tada arigatou ja tsutae kirenai
Naki warai to kanashimi yorokobi wo tomoni wakachi ai iki te ikou
Ikutsumono yoru wo koe te
Boku wa kimi to ai wo utao u
___________________________________________________________________________________________

Translation

Hey, to my beloved one, please don’t laugh, will you listen to me?
I know “I love you” is already a cliche
But those are the only words I can tell you
Hey, you made fun of it and laughed again, didn’t you?

Are you happy to have chosen me?
I don’t know…

*Reff.
Only standing by my side spending days laughing and crying,
That has become the meaning of my life
I dedicate this love song for you

Hey, what did we talk about that day?
On the day we met for the first time, we were so distant
From there onwards, lots of things have happened, and sometimes we even fight
We spent time to understand each other

Below this wide sky, we meet and fall in love, forever

(Back to Reff.)

Sorry for always troubling you
We spent so much time
The memory of our days together are building up
I would like to present this clumsy song for you
“I like her so much!” I will swear to God
I will keep holding your hand

As long as I have my voice
I will always sing my love by your side

Even when I’m growing old and losing my voice,
I will always hold your hand

I can’t express how much I am thankful for you
Cries, laughs, sadness, and happiness are all shared as we continue to live
No matter how many nights have passed
I would like to sing my love with you





GReeeeN – Ai Uta (愛唄) PV

19 12 2009

Ai Uta means, (Ai) Love (Uta) Song.

Njoy~

mikatyan2000





GReeeeN – Ayumi (歩み) PV

19 12 2009

Yes!!! What an excellent lyric by this vocal group.

Have a great day and enjoy your hot chocolate with this video~

kk4769





GReeeeN – 扉 (Tobira) PV

19 12 2009

The girl in the video is supeeeeeerrrrrrr cute, i think i’ll never meet a girl like her in my country 😦

enjoy the video~

oh, if you’re wandering what the heck is tobira, it means door~

sherj69





GReeeeN – Kiseki PV with english translation

19 12 2009

Aaah, this song is the greatest romantic song ever made~

Ibabchan, miss u 😛

and this vid below show the translation

1st video – projektista

2nd video – KawaiiAqhuO





GReeeeN グリーン

19 12 2009

GReeeeN (グリーン, Gurīn) is a four-member Japanese pop/rock/hip hop/breakbeat vocal group from Kōriyama city in Fukushima prefecture, made up of the members Hide, Navi, 92, and Soh. They made their debut with Universal Music in 2007. Their logo image is of a mouthful of teeth, and the four e’s indicate the number of members. The sound production is handled by Hide’s older brother JIN, a former guitarist of Pay money To my Pain. According to their website at Universal Music Japan, their catch phrase is “Rock ‘n’ Breakbeats with Four Microphones”.

One notable characteristic is that none of the members have ever shown their faces in the public sphere as a part of GReeeeN, whether in their promotional videos, CDs, television performances, or the Internet. In their only performance on TV-U Fukushima’s music show Music Bar Palo Palo (broadcast on January 19, 2007), the group even went as far as censoring their faces during the performance. GReeeeN cites keeping their professional lives in dentistry compatible with their musical ventures as the reason, but one of the members, Hide, has hinted that after all of the members pass the prefectural examination in dentistry and receive permission from the directors of the hospitals they work for, the group may consider a public appearance.

All members studied at the dentistry department at Ohu University, in Fukushima prefecture, (Hide, Navi, and 92 have all graduated, only Soh is still in school), and the group debuted while still in school in 2007.