GReeeeN – Ayumi Lyrics and Translations

23 12 2009

Dareshi mo bokura omoi agune ironna shigarami wo kakaete

Kanaetai yume ni mukau tochuu mada enai yume wo tsukamitakute
Ha wo kuishibatte kao wo agete
“Nani kuso! Makeru ka!” to kokoro kime
sukoshi zutsu mae e susumeba ii

Itsuka wa sakasu tairin no hana ima wa doro demo hitasura mune ni
Te wo ate gatte “Subete yareteru kai?”
Saa ikou!!! Kimi no ima koete ikou

Kidzukeba itsuka mieru ashita donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de tada mune hatte [ Ayumi ] tsudzukeyou

Sorya dare datte omoi doori ikazu ni tsumazuki hito to kurabe
Jibun dake nanda to kimetsukete jibun maketan da kokoro shimete
BAKA ni sarete kanashiku natte
Mata dareka no sei ni shite nigete
Sonna jibun ga yurusenakute

Itsuka deaeru saikou no jibun mijime na toki wa waraeba ii sa
Daiji na koto wa miete imasu ka?
Saa ikou!!! Kimi nara ikeru ashita

Kidzukeba itsuka mieru hazu sa donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de kobushi kakagete [ Ayumi ] tsudzukeyou

Hey yo! just keep on walking it!
Tada sore dake de ii

Tokubetsu nante hontou usoppachi desu Ashi de susunda hibi ga ima no kimi e
Mae e susunde egaita myself ga ite asemizu kaite
Naitenai de MAJIDE KAI yume tsukamu kokoro wo wasurenai de
Kienai yuuki wo kokoro kizami mienai asu wo kiri hiraku kagi

Kidzukeba itsuka mieru ashita donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de tada mune hatte [ Ayumi ] tsudzukeyou

Kidzukeba itsuka mieru hazu sa donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de kobushi kakagete [ Ayumi ] tsudzukeyou

—————————————————————————————————————————-

English Translation

We’re all lost in our thoughts, bearing various obligations
There are dreams we turn towards, while reaching out to others
Clench your teeth and lift your chin up
“Screw this! I’m not losing!” Steel your heart
And move forward little by little

Even if it’s muddy now a large flower will bloom one day
Place your hand on your heart and ask yourself, “Am I doing all I can?”
Come on, let’s go!!! Let’s make it better now

Realize that you’ll see tomorrow someday, each footstep is not in vain
Just be proud in these important days and let’s continue our “walk”

Everyone stumbles when things don’t go the way they planned
We think we’re the only ones and close our hearts, giving up
I felt pitiful when people made fun of me
I would blame someone else and run away
I couldn’t stand being so weak

Someday we’ll meet our ultimate selves
So you should laugh when you’re feeling miserable
Can you see what’s important?
Come on, let’s go!!! I know you can make it to your tomorrow

Realize that you will see it someday, each footstep becomes you
Raise your fist in these important days and let’s continue our “walk”

Hey yo! Just keep on walking it!!!
That’s all you need to do

Being special is nothing but a lie
Every walking day made you what you are now
I sweated as I moved forward and made myself, now here I stand
Don’t cry, don’t lose the heart to go after your enormous dream
Have unfading courage in your heart
The key that opens up the your unseen tomorrow

Realize that you’ll see tomorrow someday, each footstep is not in vain
Just be proud in these important days and let’s continue our “walk”

Realize that you will see it someday, each footstep becomes you
Raise your fist in these important days and let’s continue our “walk”

Advertisements




Morning Musume – Sakura Mankai Lyrics

23 12 2009

Sakura iro   Kataomoi no hito
Sakura iro   Me ga aeba hoho some

Sukoshi zutsu   Otona ni chikadzuku
Demo DAME ne   Kaiwa ni nara nai no

Rouka dewa genki souna
Egao da ne   Me datte masu yo!

Aa   Sakura mankai
Nee   Sakura mankai   Mune no naka
Mou   Kotoba ni naranai kurai
Koi no hana ga mankai

Saa   Uchi akeru toki
Aa   Chiisa na mune ga   Hari sake sou
Dakara nee   Kokuhaku shitara dakishimete
Yasashiku . . .

Sakura iro   Hatsu koi no iro ne
Sakura iro   Konna no hajimete yo

Sukoshi zutsu   Nakayoku nareru no?
Nanbyaku nen   Kakete mo naritai no

Bentou wa oomori ne
Watashi demo tsukureru kashira . . .

Aa   Sakura mankai
Nee   Sakura mankai   Suki sugiru wa
Mou   Anata igai no hito wa
Me ni mo utsuranai mitai

Saa   Anata ga iru wa
Aa   Me no mae ni anata   Tatteiru wa
Kono koi   Kesshin wa mou katai no yo
Tsuiteku . . .

Aa   Sakura mankai
Nee   Sakura mankai   Mune no naka
Mou   Kotoba ni naranai kurai
Koi no hana ga mankai

Saa   Uchi akeru toki
Aa   Chiisa na mune ga   Hari sake sou
Dakara nee   Kokuhaku shitara dakishimete
Yasashiku . . .

Kesshin wa mou katai no yo
Tsuiteku
————————————————————

English Translation

The color of cherry blossoms, the person who doesn’t return my love
The color of cherry blossoms, when our eyes meet, my cheeks color
Little by little, I’m becoming an adult
But it’s no good, we won’t have a conversation
In the hall he seems so energetic
He’s smiling, in his eyes

Ah, the cherry blossoms are in full bloom
Hey, the cherry blossoms are in full bloom, in my heart
The words just won’t come
The flowers of love are in full bloom
Well, when I say what’s on my mind
Ah, my small heart seems to burst
So then, then I tell him, I’ll hold him
Gently…

The color of cherry blossoms, the color of first love
The color of cherry blossoms, for the first time like this
Can I really be in a good relationship little by little?
I want to, even if it takes hundreds of years
I wonder if his box lunch would be large enough
Even if it were made by me…

Ah, the cherry blossoms are in full bloom
Hey, the cherry blossoms are in full bloom, I love you too much
It’s as though no one else but you
Is reflected in my eyes
Well, you’re here
Ah, you are standing before my eyes
My determination is firm for this love
Come with me…

Ah, the cherry blossoms are in full bloom
Hey, the cherry blossoms are in full bloom, in my heart
The words just won’t come
The flowers of love are in full bloom
Well, when I say what’s on my mind
Ah, my small heart seems to burst
So then, then I tell him, I’ll hold him
Gently…

My determination is firm for this love
Come with me…





GReeeeN – Ai Uta Lyrics and Translation

19 12 2009
Nee, daisuki na kimi he’ warawa naide kiite kure
aishiteru’ danante kusa ikedone
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Hora ne! mata baka nishite waratta yone

Kimi no eran da (michi) wa (koko) ne yokatta no ka
Nante wakaranai kedo…

Tada nai te waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Boku ga ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta

‘nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?’
Hajimete atta nichi ni yosoyososhiku
Arekara iroiro atte toki ni wa kenka moshite
Wakari autameno toki sugo shitane

Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi woshite itsumademo

Tada nai te waratte sugo su hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Kimi to iki ru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta

Itsumo meiwaku wokakete gomenne
Mitsudo koi jikan wo sugo shitane
Bokura futari hibi wo kizami
Tsukuriage tekita omoi tsunori
Hetakuso na uta wo kimi ni okuro u
‘mechakucha suki da!’ to kami ni chikaou
Korekaramo kimi no te wo nigitte ruyo

Boku no koe ga tsuduku kagiri
Tonari de zutto ai wo utau yo
Toshi wo totte koe ga karete kitara
Zutto te wo nigiru yo

Tada arigatou ja tsutae kirenai
Naki warai to kanashimi yorokobi wo tomoni wakachi ai iki te ikou
Ikutsumono yoru wo koe te
Boku wa kimi to ai wo utao u
___________________________________________________________________________________________

Translation

Hey, to my beloved one, please don’t laugh, will you listen to me?
I know “I love you” is already a cliche
But those are the only words I can tell you
Hey, you made fun of it and laughed again, didn’t you?

Are you happy to have chosen me?
I don’t know…

*Reff.
Only standing by my side spending days laughing and crying,
That has become the meaning of my life
I dedicate this love song for you

Hey, what did we talk about that day?
On the day we met for the first time, we were so distant
From there onwards, lots of things have happened, and sometimes we even fight
We spent time to understand each other

Below this wide sky, we meet and fall in love, forever

(Back to Reff.)

Sorry for always troubling you
We spent so much time
The memory of our days together are building up
I would like to present this clumsy song for you
“I like her so much!” I will swear to God
I will keep holding your hand

As long as I have my voice
I will always sing my love by your side

Even when I’m growing old and losing my voice,
I will always hold your hand

I can’t express how much I am thankful for you
Cries, laughs, sadness, and happiness are all shared as we continue to live
No matter how many nights have passed
I would like to sing my love with you





SNSD Genie Lyrics~

18 12 2009

Turn it up
Just turn it up
That’s right, c’mon

Sowoneul malhaebwa
Ni mamsokae itneun jageun ggoomeul malhaebwa
Ni meolieh itneun isanghyungeul geulyuhbwa
Geuligo naleul bwa
Nan nuh eh genie ya, ggoomiya, genie ya

Deulimkaleul tago dallyuhbwa
Nun nae yupjaliae anja
Geujuh iggeullim sokeh modoo dunjyuh
Gaseum bukcha teojyeo buhlyuhdo
Balam gyulae nallyeo buhlyuhdo
Jigeum isoon gan sesangeun nuh eh gut

Geulaeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I’m genie for your world)

Sowoneul malhaebwa
Jiloohan naldeuli nun jigyubji anni
Pyungbumhan senghwalae nun moodhyuh bulyutni
Ijae geuman ggaeuhna
Nun na eh superstar, shining star, superstar

Shimjangsori gateun ddullimae harley ae ni momeul matgyeobwa
Jihae isesangeun ojik nuh ae moodae
Hwanhosori gateun padoga nae gaseumen nuh ae cheh oni
Naneun nuh ae gil youngwonhan biggest fan

Geulaeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I’m genie for your world)
Sowoneul malhaebwa

DJ! put it back on

Geulaeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
Sowoneul malhaebwa

Nan nul saranghae. nun na eh music
Nan nul saranghae. nun na eh gibbeum
Nan nul saranghae. nun na eh hengooni dwego shippuh
(Nuh eh fantasy leul soomgim ubshi malhaebwa
Naneun genie gileul boyeojoolgae
Niga gajin sowon soomgimubshi malhaebwa
Nuh eh genie naega deuluh joolgae

Sowoneul malhaebwa (I’m genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I’m genie for your world)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I’m genie for your wish)

Sowoneul malhaebwa





SNSD Mabinogi (It’s Fantastic) Lyrics~

18 12 2009

Mae-il ggum-ggu-deon nun-bu-sin se-sang-i
Nun-ap-e pyeol-chyeo-jil ddaen
Dal-ryeo-ga meon-jeo mun du-deu-ryeo him-cha-ge
Ddae-ron ne-ga bu-reu-deon geu no-rae
Nae gwis-ga-e maem-dol-myeon
Da-reun nae salm-ui ju-in-gong-in deus hae
Feel’s Okay
Take it sae-ro weo sae-ro weo
Oh Oh Beautiful star
Dal-kom-hae dal-kom-hae
I-se-sang-i da ne ggeo-ya ga-jyeo-bwa

Jeo ha-neul-gwa tae-yang ba-ram-ma-jeo
I mo-deun ge sae-ro-un si-jag-in-de
Du nun gam-eu-myeon hyang-gi-rob-ge neo-ui pum-e iss-eo
Eon-jen-ga-neun neo nae-ge ggog da-si-wa-jul-rae
Yeong-weon-hi byeon-chi anh-neun bul-ggoc-cheo-reom
Hwan-han byeol-bic-a-rae-seo sog-sag-i-neun
Jeo sae-deul gyeot-e-seo no-rae-hae

Ban-jjag-yeo a-reum-da-un byeol gat-eun ne yeong-hon
Bic-e mul-deun neo-ra-seo geo-chin se-sang-eul balg-hyeo-jul neo
Away Sunny day

Jeo ha-neul-gwa tae-yang ba-ram-ma-jeo
I mo-deun ge sae-ro-un si-jag-in-de
Du nun gam-eu-myeon hyang-gi-rob-ge neo-ui pum-e iss-eo
Eon-jen-ga-neun neo nae-ge ggog da-si-wa-jul-rae
Yeong-weon-hi byeon-chi anh-neun bul-ggoc-cheo-reom
Hwan-han byeol-bic-a-rae-seo sog-sag-i-neun
Jeo sae-deul gyeot-e-seo no-rae-hae

Ja-yu-rob-ge Fly the sky
Du-ryeo-weo ma-yo geu-dae
Fantastic

Jeo ha-neul-gwa tae-yang ba-ram sog-e
I mo-deun ge sae-rob-ge da-ga-o-myeon
Du nun gam-a-bwa hyang-gi-ro-un geu-dae nae-ge wa-iss-ge
Eon-jen-ga-neun neo nae-ge ggog da-si wa-jul-rae
Yeong-weon-hi byeon-chi anh-neun sa-rang-cheo-reom
Hwan-han byeol-bic an-e-seo ggog geu-dae-wa na-man-ui mun-eul
Just wanna us away
Smile away
Smile away





SNSD Gee Lyrics~

18 12 2009

Aha! Listen boy
My first love story
My angel and my girls
My sunshine
Oh! Oh! Let’s go!

Neomuneomu meotjyeo nuni nuni busyeo
Sumeul mot swigesseo tteollineun girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh neomu bukkeureowo chyeodabol su eobseo
Sarange ppajyeosseo sujubeun girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Bab Bab Bab Bab Bab Bab

Eotteoke hajyo (eotteokhajyo)
Tteollineun maeum (tteollineun mameunyo)
(Dugeundugeundugeundugeun) dugeun dugeungeoryeo bamen jamdo mot irujyo

Naneun naneun babongabwayo
Geudae geudaebakke moreuneun babo geuraeyo geudael boneun nan

Neomu banjjak banjjak nunibusyeo No No No No No
Neomu kkamjjak kkamjjak nollan naneun Oh Oh Oh Oh Oh
Neomu jjaritjjarit momi tteollyeo Gee Gee Gee Gee Gee
Jeojeun nunbit Oh Yeah joheun hyanggi Oh Yeah Yeah Yeah

Oh neomu neomu yeppeo mami neomu yeppeo
Cheotnune banhaesseo kkok jjibeun girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Neomuna tteugeowo manjil suga eobseo
Sarange tabeoryeo hukkeunhan girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Eojjeomyeon joha (eojjeomyeon johayo)
Sujubeun naneun (sujubeun naneunyo)
(Mollamollamollamolla)
Molla mollahamyeo maeil geudaeman geurijyo

Chinhan chingudeureun malhajyo
Jeongmal neoneun jeongmal motmallyeo
Babo hajiman geudael boneun nan

Neomu banjjak banjjak nunibusyeo No No No No No
Neomu kkamjjak kkamjjak nollan naneun Oh Oh Oh Oh Oh
Neomu jjaritjjarit momi tteollyeo Gee Gee Gee Gee Gee
Jeojeun nunbit Oh Yeah joheun hyanggi Oh Yeah Yeah Yeah

Maldo motaenneun geol neomu bukkeureowo haneun nal
Yonggiga eomneungeolkka eotteokhaeya joheungeolkka
Dugeundugeun mam jorimyeo barabogo inneun na

Neomu banjjak banjjak nunibusyeo No No No No No
Neomu kkamjjak kkamjjak nollan naneun Oh Oh Oh Oh Oh
Neomu jjaritjjarit momi tteollyeo Gee Gee Gee Gee Gee
Jeojeun nunbit Oh Yeah joheun hyanggi Oh Yeah Yeah Yeah

Neomu banjjak banjjak nunibusyeo No No No No No
Neomu kkamjjak kkamjjak nollan naneun Oh Oh Oh Oh Oh
Neomu jjarit jjarit momi tteollyeo Gee Gee Gee Gee Gee
Jeojeun nunbit Oh Yeah joheun hyanggi Oh Yeah Yeah Yeah